1
00:00:08,441 --> 00:00:09,774
-[zgomote industriale]
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,344
-Luke: Anterior
pe stat suprarealist.
3
00:00:12,412 --> 00:00:14,413
-Tag: Doar mă întrebam
dacă ești bine.
4
00:00:14,481 --> 00:00:16,581
-Da, sunt bine.
E frumos din partea ta să întrebi.
5
00:00:16,583 --> 00:00:18,817
-Cred că eticheta te zdrobește.
6
00:00:18,885 --> 00:00:21,086
-[scor intrigant]
-susan.
7
00:00:21,222 --> 00:00:22,821
Sunt accidentat.
8
00:00:22,889 --> 00:00:25,890
-Ei vor să-ți spun
nu orice suflet
9
00:00:25,892 --> 00:00:28,660
Are nevoie de o lovitură în fund
asa ca asculta.
10
00:00:28,729 --> 00:00:30,695
-Mă sperii, Tyler.
11
00:00:30,764 --> 00:00:34,065
Este vorba despre Tyler Macneil.
12
00:00:34,068 --> 00:00:38,771
Tyler este obsedat
cu luke roman.
13
00:00:39,440 --> 00:00:42,041
-[partitură dramatică puternică]
-[vânt în rafală]
14
00:00:42,175 --> 00:00:43,642
-Omul: Asta va fi
una proasta!
15
00:00:48,782 --> 00:00:50,783
-[arcuri electrice]
ah! Miere!
16
00:00:50,985 --> 00:00:52,384
-Unde sunt cheile mașinii?
17
00:00:52,453 --> 00:00:54,386
-În mașină!
18
00:00:54,454 --> 00:00:55,954
-[partitură dramatică]
19
00:00:57,123 --> 00:00:58,723
-[omul expiră brusc]
-tim...
20
00:00:58,725 --> 00:01:01,126
Ce? Te rog, putem merge?
21
00:01:01,195 --> 00:01:03,161
-Am uitat ceva.
22
00:01:03,564 --> 00:01:05,697
Stai în mașină.
-Nu. Nu! Tim!
23
00:01:07,401 --> 00:01:08,700
-[expiră brusc]
24
00:01:08,769 --> 00:01:10,436
-[muzica din cutia muzicală se aude slab]
25
00:01:13,607 --> 00:01:15,207
-[urlă vântul]
26
00:01:16,643 --> 00:01:19,378
-[femeia respiră greu]
(șoptește) oh. Oh.
27
00:01:20,647 --> 00:01:22,314
-[tunetul bubuie]
o Doamne.
28
00:01:23,717 --> 00:01:25,584
Merge. Merge!
29
00:01:25,786 --> 00:01:27,452
-[selectorul de viteze schimbă]
-[turații motor]
30
00:01:27,520 --> 00:01:29,121
-[Screeth cauciucuri]
-[turații motor]
31
00:01:30,457 --> 00:01:32,191
-[temă dramatică de deschidere]
32
00:01:35,462 --> 00:01:37,429
-[omul îndepărtat țipând]
33
00:01:37,498 --> 00:01:38,931
-[tema dispare]
34
00:01:39,065 --> 00:01:41,666
-Lomax: Iată
căutarea titlului, asigurări.
35
00:01:41,735 --> 00:01:44,937
-Rita: Mm-hm.
O declarație de decontare.
36
00:01:45,071 --> 00:01:47,840
După cum s-a negociat, ei pleacă
unele dintre aparate
37
00:01:47,974 --> 00:01:49,808
Și acoperirile ferestrelor.
38
00:01:50,177 --> 00:01:53,077
Și... [oftă]
aceasta este partea mea preferată.
39
00:01:53,079 --> 00:01:54,813
[râde]
40
00:01:54,948 --> 00:01:57,048
-[scor liniștit răutăcios]
41
00:01:57,250 --> 00:01:59,284
-[omul râde]
-rita: Uh-huh.
42
00:01:59,352 --> 00:02:02,086
Oh! Oferte în numerar.
43
00:02:02,156 --> 00:02:04,957
Mai rar decât o căsnicie fericită
44
00:02:05,292 --> 00:02:08,026
Și mult mai fungibil. [râde]
-[scorul se estompează]
45
00:02:08,095 --> 00:02:10,462
- Mai ales pentru
cumpărători de locuințe pentru prima dată.
46
00:02:10,697 --> 00:02:12,164
-Bitcoin a dat roade.
47
00:02:12,232 --> 00:02:15,033
-Oh!
Deci ăsta e grupul Crawford?
48
00:02:15,502 --> 00:02:17,001
-Da, avea sens din punct de vedere fiscal
49
00:02:17,071 --> 00:02:18,803
Pentru a
cumpărare prin corporația mea.
50
00:02:18,805 --> 00:02:22,507
-Rita: Hmm.
Ei bine, a fost un răsfăț.
51
00:02:22,509 --> 00:02:25,777
Data viitoare
ai o afacere rapidă cu numerar,
52
00:02:26,513 --> 00:02:28,613
Nimeni nu trebuie să știe. Shh.
53
00:02:28,682 --> 00:02:31,150
-[rita rade]
-Stăm chiar aici.
54
00:02:31,618 --> 00:02:34,086
-La revedere.
-[pași care se retrag]
55
00:02:34,154 --> 00:02:36,188
-Va trebui să o scuzi pe Rita.
56
00:02:36,390 --> 00:02:39,958
Ea poate să iasă
ca o răceală, nesimțită,
57
00:02:39,960 --> 00:02:41,894
Mașină nemiloasă de vânzare a casei.
58
00:02:44,498 --> 00:02:46,464
Deci, când te muți?
59
00:02:46,533 --> 00:02:48,366
- De fapt suntem...
60
00:02:48,435 --> 00:02:50,468
Încă nu am terminat.
61
00:02:50,937 --> 00:02:55,307
Am auzit că agenția ta
este special.
62
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
-[partitură liniștită și misterioasă]
63
00:02:56,944 --> 00:02:58,276
- Ei bine, ne place să credem așa.
64
00:02:58,345 --> 00:03:02,214
-Am auzit de la un tip
ca intelegi chestii
65
00:03:02,282 --> 00:03:03,949
Că mulți alți oameni...
Nu.
66
00:03:08,155 --> 00:03:10,989
-Asta e corect de spus.
67
00:03:11,458 --> 00:03:14,526
Dar casa asta, nu cred
are genul de problemă care
68
00:03:14,594 --> 00:03:16,929
Cred ca vorbesti despre.
69
00:03:18,532 --> 00:03:20,666
-Nu încă.
70
00:03:22,269 --> 00:03:23,968
-Poate ar trebui să ne spui
71
00:03:24,037 --> 00:03:25,904
Exact ce
despre care vorbești.
72
00:03:28,975 --> 00:03:30,976
-Hm... [se batjocori]
73
00:03:31,512 --> 00:03:35,013
În ultimii trei ani,
am fost pe lam.
74
00:03:35,081 --> 00:03:36,247
-Lamul?
75
00:03:36,317 --> 00:03:41,053
-Ne-am mutat
si din 22 de case?
76
00:03:41,121 --> 00:03:43,922
Dacă poți suna un loc
că ai trăit două săptămâni
77
00:03:43,991 --> 00:03:45,790
O casă.
78
00:03:45,792 --> 00:03:47,759
Pentru că de fiecare dată,
[ batjocori]
79
00:03:48,329 --> 00:03:49,861
Ne găsește.
80
00:03:49,930 --> 00:03:53,498
- Și am încercat totul:
Exorcisme, vrăjitori.
81
00:03:53,634 --> 00:03:56,067
-Apărători de vise, luterani.
82
00:03:56,136 --> 00:03:57,902
Ne-am săturat să alergăm.
83
00:03:57,971 --> 00:04:01,673
-Epuizat. Și acum avem
un copil în câteva săptămâni.
84
00:04:02,442 --> 00:04:04,809
Este timpul să luăm atitudine.
85
00:04:05,346 --> 00:04:08,847
-Păi încă nu ne-ai spus
ce te urmărește.
86
00:04:10,851 --> 00:04:12,550
-Nu știu!
[ofta]
87
00:04:12,619 --> 00:04:16,354
Cum îl numești?
Un blestem? Un monstru?
88
00:04:16,556 --> 00:04:19,891
Un următor... Lucru.
89
00:04:19,960 --> 00:04:23,127
Noi doar, te vrem
să aibă grijă de ea.
90
00:04:23,129 --> 00:04:25,831
știi, zap-o, sau orice altceva.
91
00:04:27,033 --> 00:04:28,399
-[scorul se estompează]
-Zapa-l?
92
00:04:28,469 --> 00:04:30,502
-Da, asta faci,
nu?
93
00:04:32,039 --> 00:04:33,739
-[telefonul bâzâie]
94
00:04:38,645 --> 00:04:40,411
-[clic de la tastatura telefonului]
95
00:04:40,481 --> 00:04:42,614
-Lomax:E un lucru pe care îl înțeleg;
o criză.
96
00:04:42,749 --> 00:04:46,250
Ca un al șaselea simț, doar unul
asta te face să strănuți.
97
00:04:46,320 --> 00:04:48,220
- Deci, ce îți spune
de data asta?
98
00:04:48,288 --> 00:04:50,022
-Vendelii se ascund
ceva.
99
00:04:50,090 --> 00:04:52,090
Te superi să le verifici
pentru mine?
100
00:04:52,559 --> 00:04:55,894
Istoricul familiei, reședințe anterioare,
relații de afaceri...
101
00:04:55,962 --> 00:04:58,030
Orice poți găsi.
-[ sună telefonul]
102
00:04:59,499 --> 00:05:03,167
-Tyler, salut.
-Luke. Mă bucur să aud de la tine.
103
00:05:03,470 --> 00:05:05,670
Ai primit mesajul meu?
-Da. Despre asta.
104
00:05:05,739 --> 00:05:08,372
Am vrut doar să vă anunț
că am decis că este mai bine dacă
105
00:05:08,374 --> 00:05:11,743
Nu suntem parteneri pentru asta
afacere locativă în acest moment.
106
00:05:15,081 --> 00:05:16,514
-Îmi pare rău. Ce?
107
00:05:16,650 --> 00:05:19,451
-Doar că am vorbit cu
partenerul meu, Susan și, ei bine,
108
00:05:19,586 --> 00:05:21,753
E incomodă
cu filozofia de bază
109
00:05:21,822 --> 00:05:23,187
În spatele înțelegerii.
110
00:05:23,257 --> 00:05:24,722
-[ batjocori]
111
00:05:24,791 --> 00:05:27,059
- Partenerului tău nu-i place
filozofia?
112
00:05:27,127 --> 00:05:30,929
-Da. Nu pot spune
că nu sunt în mod necesar de acord.
113
00:05:30,997 --> 00:05:32,864
-[partitură dramatică]
114
00:05:32,933 --> 00:05:34,599
- Am crezut că asta e
afacerea noastră, Luke.
115
00:05:34,668 --> 00:05:36,835
-Era.
Dar într-o afacere ca aceasta
116
00:05:36,903 --> 00:05:39,604
Susan și cu mine, ei bine, trebuie să fim
pe aceeași pagină.
117
00:05:39,673 --> 00:05:41,940
Nu va funcționa, Tyler.
Îmi pare rău.
118
00:05:46,947 --> 00:05:48,747
-Dacă nu eram
un profesionist atât de experimentat
119
00:05:48,815 --> 00:05:50,749
Sentimentele mele ar putea fi rănite.
120
00:05:51,217 --> 00:05:52,951
Nu mă vrei ca un dușman,
Luke.
121
00:05:53,019 --> 00:05:54,419
-Nu, nu.
122
00:05:54,554 --> 00:05:57,221
Nu este personal, este...
-afaceri.
123
00:05:57,223 --> 00:05:58,790
Sunt conștient de asta.
124
00:06:04,164 --> 00:06:05,830
Sunt dezamăgit.
Nu am avut nicio șansă
125
00:06:05,832 --> 00:06:09,868
Pentru a o prezenta direct pe Susan.
Evident că ești aproape.
126
00:06:10,570 --> 00:06:12,704
-Foarte.
127
00:06:13,307 --> 00:06:17,241
-Ei bine, atunci, uita
Am intrat vreodată în lumea ta
128
00:06:17,243 --> 00:06:19,611
Și ți-a oferit
afacerea vieții.
129
00:06:20,780 --> 00:06:23,281
-Corect.
Multumesc pentru intelegere.
130
00:06:25,418 --> 00:06:27,085
-Voi lua legătura.
131
00:06:27,487 --> 00:06:29,454
-[Telefonul zdrăngănește]
♪
132
00:06:31,057 --> 00:06:32,724
-[oftă]
133
00:06:36,396 --> 00:06:38,062
Micut partener grozav
ai ajuns acolo.
134
00:06:38,131 --> 00:06:39,864
-[scorul se intensifică]
135
00:06:39,866 --> 00:06:42,467
Fii păcat
dacă i s-ar întâmpla ceva.
136
00:06:42,536 --> 00:06:44,369
-[score crescendos, abates]
137
00:06:44,704 --> 00:06:46,737
-Sotul:Claire? L-ai găsit?
-[încrețirea hârtiei]
138
00:06:46,807 --> 00:06:48,373
-Da.
139
00:06:49,343 --> 00:06:50,876
-[scor de licitație]
-[Claire oftă]
140
00:06:53,413 --> 00:06:54,980
-[locuire usoara]
141
00:07:07,994 --> 00:07:09,661
-[Claire oftă prin nas]
142
00:07:11,431 --> 00:07:13,365
-Sotul: Crezi
ar fi trebuit să le spunem?
143
00:07:13,767 --> 00:07:15,300
-Nu trebuie să știe.
144
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
-Dar...
145
00:07:18,038 --> 00:07:19,838
Dacă îi ajută?
146
00:07:20,306 --> 00:07:22,106
Pentru a cunoaște întreaga imagine,
Adică?
147
00:07:22,108 --> 00:07:23,675
-Sa stii ca e mama mea?
148
00:07:24,644 --> 00:07:26,378
Haide, Tim.
149
00:07:26,580 --> 00:07:29,981
Ce fel de monstru sunt eu
să nu fie numai bucuroși
150
00:07:30,050 --> 00:07:32,850
Că mama e moartă,
ci să o vrei cu adevărat
151
00:07:32,919 --> 00:07:34,586
Mai mort decât mort?
152
00:07:34,654 --> 00:07:37,789
Ce fel de fiică,
ce fel de persoana...
153
00:07:37,857 --> 00:07:39,424
-[partitură dramatică]
154
00:07:40,260 --> 00:07:41,459
-Claire?
-Ow!
155
00:07:41,527 --> 00:07:44,929
-Oh.
-[claire icnește, pantaloni]
156
00:07:44,931 --> 00:07:46,531
Ceva nu e în regulă.
157
00:07:46,600 --> 00:07:49,467
- Ne îndreptăm spre spital.
Acum.
158
00:07:49,535 --> 00:07:51,369
-Bine. Bine.
159
00:07:52,538 --> 00:07:54,072
-[Claire oftă, geme]
160
00:07:54,874 --> 00:07:56,741
-[scorul se intensifică]
161
00:07:57,210 --> 00:07:58,710
-[click]
-[se redă muzică pentru cutia muzicală]
162
00:08:04,350 --> 00:08:05,750
-[scorul se estompează]
163
00:08:10,723 --> 00:08:12,757
-Toate testele au revenit la normal.
-Slavă domnului.
164
00:08:12,892 --> 00:08:15,693
-Ai ceva preeclampsie.
Hipertensiune arterială.
165
00:08:15,829 --> 00:08:18,830
Acum, în sine,
asta nu este o preocupare, dar
166
00:08:18,999 --> 00:08:21,600
Este vital să păstrați factorii de stres
la un minim absolut.
167
00:08:22,402 --> 00:08:24,335
-Tim: Nicio problemă.
168
00:08:24,738 --> 00:08:26,370
- Mulțumesc, dr. Naismith.
169
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
-[scor de licitație liniștită]
170
00:08:28,775 --> 00:08:30,241
- O să fim bine.
-[Claire oftă]
171
00:08:30,310 --> 00:08:34,378
Hei, totul este
va fi bine. Hm?
172
00:08:34,380 --> 00:08:36,714
Avem locul perfect
a suna acasă,
173
00:08:37,117 --> 00:08:39,183
Poporul roman/irlandez
lucrează la problema
174
00:08:39,185 --> 00:08:41,553
Și o să mă asigur
nimic nu ne atinge.
175
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
Sau ea.
176
00:08:47,994 --> 00:08:49,794
-Bine.
177
00:08:50,197 --> 00:08:51,896
-Susan: Bună dimineața!
-[scorul se estompează]
178
00:08:51,964 --> 00:08:53,932
Un mic ceva de la noi
la tine.
179
00:08:54,000 --> 00:08:56,568
-Multumesc, Susan.
-Desigur!
180
00:08:57,604 --> 00:09:00,004
Totul bine
cu noua ta casă minunată?
181
00:09:00,006 --> 00:09:01,772
-Există una...
-[buc puternic]
182
00:09:01,774 --> 00:09:03,474
-[susan gâfâie]
183
00:09:03,843 --> 00:09:05,877
...Lucru.
-Prăjitorul de pâine?
184
00:09:05,945 --> 00:09:08,913
-Nu este al nostru.
Proprietarii anteriori l-au lăsat în urmă.
185
00:09:08,915 --> 00:09:10,214
-[scor tensionat]
-oh, bine.
186
00:09:10,283 --> 00:09:13,017
Ei bine, hai să-l donăm
la bunăvoință sau la cineva.
187
00:09:13,086 --> 00:09:15,386
- Vezi, asta e treaba.
De fiecare dată când îl stingem
188
00:09:15,388 --> 00:09:17,855
Pe bordură,
sau aruncă-l la bunăvoință,
189
00:09:17,924 --> 00:09:19,791
Apare
înapoi pe tejgheaua noastră.
190
00:09:20,593 --> 00:09:23,161
-Oh. Asta e... Neobișnuit.
191
00:09:23,229 --> 00:09:24,796
-Bărbat: Dar asta nu e tot.
192
00:09:27,568 --> 00:09:29,367
M-am gândit la spatele meu drept
părea puțin jos.
193
00:09:29,435 --> 00:09:31,069
- Scuze?
194
00:09:31,204 --> 00:09:32,971
-Acest prăjitor de pâine prezice
pe care o voi avea
195
00:09:33,039 --> 00:09:34,605
O anvelopă crezută astăzi.
196
00:09:34,607 --> 00:09:36,774
-Este un prăjitor de pâine al destinului.
Chiar zilele trecute,
197
00:09:36,843 --> 00:09:38,843
Pâinea de pâine a apărut o imagine
a unei mingi de baseball.
198
00:09:38,912 --> 00:09:40,211
Mai târziu în aceeași zi,
199
00:09:40,280 --> 00:09:43,381
Un copil de alături a lovit un home run
prin fereastra noastră!
200
00:09:43,917 --> 00:09:45,550
-Așa cum a profețit prăjitorul de pâine.
201
00:09:46,786 --> 00:09:48,186
-[suge dinții]
202
00:09:49,189 --> 00:09:51,389
- În regulă.
203
00:09:52,058 --> 00:09:56,928
A dispărut. o voi elimina
în mod corespunzător.
204
00:09:56,996 --> 00:09:58,296
În regulă?
205
00:09:58,364 --> 00:09:59,998
Bucurați-vă de casă.
206
00:10:03,269 --> 00:10:05,436
-Se va întoarce.
207
00:10:05,972 --> 00:10:08,506
-Tag: Privind prin nume
dintre aceste corporații false
208
00:10:08,574 --> 00:10:10,108
S-au instalat
evident într-un efort
209
00:10:10,176 --> 00:10:12,410
A te ascunde de cineva...
sau ceva --
210
00:10:12,479 --> 00:10:15,980
M-am uitat prin nume.
Corporația Cagney.
211
00:10:15,982 --> 00:10:19,050
Gable inc. Compania de boboci de trandafir.
Vezi modelul?
212
00:10:20,052 --> 00:10:21,419
-Model?
-Filme vechi.
213
00:10:21,688 --> 00:10:23,622
Acești oameni sunt evident
pasionati de film vechi.
214
00:10:23,756 --> 00:10:25,456
Acum, cum se numea
companiei
215
00:10:25,658 --> 00:10:28,092
Care le-au cumpărat noua casă?
-Grupul Crawford.
216
00:10:28,161 --> 00:10:29,861
- Bingo.
217
00:10:31,465 --> 00:10:33,998
Joan Crawford?
-[scorul se estompează]
218
00:10:34,067 --> 00:10:37,168
A câștigat un Oscar pentru pierce ușor
în 1946.
219
00:10:37,437 --> 00:10:41,840
-[scorul se estompează]
gata de umerașe de sârmă! Vreodată!
220
00:10:42,976 --> 00:10:45,143
- Scuze. Zburare totală.
221
00:10:45,211 --> 00:10:48,446
- Bine, bine, bine.
Faye Dunaway o joacă pe Joan Crawford
222
00:10:48,514 --> 00:10:50,080
Ca o mamă nu foarte cool.
-[scor moale ciudat]
223
00:10:50,082 --> 00:10:52,651
Ceea ce m-a dus într-o groapă de iepure
la concluzia evidentă că
224
00:10:52,719 --> 00:10:55,453
Entitatea care urmărește vânzările
și să se încurce cu rahatul lor
225
00:10:55,521 --> 00:10:57,922
Este, de fapt,
o altă mamă nu foarte cool,
226
00:10:57,991 --> 00:10:59,957
Mama femeii...
-Claire.
227
00:11:00,026 --> 00:11:02,426
-Claire.
Mama lui Claire, Emma Shields,
228
00:11:02,495 --> 00:11:03,928
A murit acum trei ani,
229
00:11:03,996 --> 00:11:06,130
Ora precisă
au început bântuielile,
230
00:11:06,199 --> 00:11:07,865
Ceea ce se întâmplă să fie
ultima dată
231
00:11:07,934 --> 00:11:10,067
Vendelii aveau
o adresă permanentă.
232
00:11:10,236 --> 00:11:12,170
am dezgropat si eu
mai multe reclamatii
233
00:11:12,238 --> 00:11:15,607
În timpul lor sărind din
inchiriere de la hotel la motel la casa.
234
00:11:15,741 --> 00:11:17,875
Într-una tulburător
cont anume,
235
00:11:17,944 --> 00:11:19,410
Cuvintele Clarie Bear --
236
00:11:19,479 --> 00:11:21,545
Și citez
raportul poliției aici --
237
00:11:21,547 --> 00:11:24,882
Au fost sculptate grosier
în pereți și tăblie de pat.
238
00:11:24,951 --> 00:11:26,651
♪♪
239
00:11:27,954 --> 00:11:30,755
Claire. ursulețul Clairie,
o afectare simpatică.
240
00:11:30,824 --> 00:11:35,693
-Nu, înțeleg, dar este doar
de ce nu ne-ar spune?
241
00:11:35,895 --> 00:11:37,829
-Ei bine, într-un loc destul de întunecat
viraj la stânga
242
00:11:37,897 --> 00:11:39,964
În jos bulevardul de cercetare,
la doar un bloc de
243
00:11:40,033 --> 00:11:42,333
Potențial încălcare penală
of Privacy Statutes Avenue,
244
00:11:42,402 --> 00:11:44,902
M-am întâlnit cu Claire
fișele medicale ale copilăriei.
245
00:11:44,971 --> 00:11:48,973
-Uau. Dosarele ei medicale?
Nu este o încălcare hipaa?
246
00:11:50,109 --> 00:11:51,810
-Nu spun nimănui.
esti?
247
00:11:53,279 --> 00:11:55,447
-Nu.
- Ei bine, nu s-a făcut niciun rău.
248
00:11:55,649 --> 00:11:57,815
Oricum, se dovedește
tânăra Claire era obișnuită
249
00:11:57,884 --> 00:11:59,784
La spitalul lor local er.
Ea a suferit
250
00:11:59,853 --> 00:12:02,053
Zeci de aparent normale
leziuni la adolescenți:
251
00:12:02,122 --> 00:12:04,088
Arsuri, hematoame, oase rupte.
252
00:12:04,157 --> 00:12:06,724
Nimic în sine
alarmant până când se constată că
253
00:12:06,793 --> 00:12:09,093
Ea era acolo
de trei sau patru ori pe an
254
00:12:09,162 --> 00:12:10,762
De-a lungul vieții sale tinere.
255
00:12:10,830 --> 00:12:12,296
♪
256
00:12:12,365 --> 00:12:14,599
-[oftat moale]
-tim: Ceva noutati?
257
00:12:14,734 --> 00:12:18,002
- Nimic cert,
dar avem o teorie.
258
00:12:19,839 --> 00:12:22,073
Claire, spune-mi
despre mama ta.
259
00:12:22,608 --> 00:12:24,008
-[scorul se estompează]
260
00:12:28,481 --> 00:12:31,015
-Nu am venit aici
pentru terapia de familie.
261
00:12:31,084 --> 00:12:32,616
Am venit la tine din cauza...
262
00:12:32,752 --> 00:12:36,454
-Da, pentru toate... Zapping.
Știu.
263
00:12:36,522 --> 00:12:39,357
Dar fără toate detaliile
pertinente pentru o situaţie
264
00:12:39,425 --> 00:12:41,493
Poate fi dificil
pentru a ajunge la acel punct.
265
00:12:44,330 --> 00:12:45,930
-[oftat resemnat]
266
00:12:48,901 --> 00:12:50,568
-[scor de licitație]
267
00:12:52,438 --> 00:12:58,143
-Nu e ca și cum
mama era doar rea.
268
00:12:59,145 --> 00:13:00,812
-Rău.
269
00:13:01,847 --> 00:13:03,148
Ea era rea pură.
270
00:13:04,951 --> 00:13:06,785
Eram ca trei,
271
00:13:06,853 --> 00:13:10,054
Dar îmi amintesc că aveam
aceste mici vânătăi
272
00:13:10,123 --> 00:13:11,989
Pe tot corpul meu.
273
00:13:12,258 --> 00:13:14,793
Întotdeauna în locuri în care
lucrătorii de la grădiniță nu ar vedea.
274
00:13:17,030 --> 00:13:18,797
Am crezut doar că eu...
275
00:13:19,432 --> 00:13:21,232
Trebuia să fie mai drăguț
276
00:13:21,767 --> 00:13:23,835
Deci mama aceea
mi-ar placea mai mult.
277
00:13:25,205 --> 00:13:27,772
Dar indiferent ce aș încerca...
278
00:13:29,675 --> 00:13:32,009
Inventând cântece despre ea,
oferindu-i desene,
279
00:13:32,078 --> 00:13:33,745
Doar că a făcut-o...
280
00:13:36,082 --> 00:13:38,182
Furios.
281
00:13:38,651 --> 00:13:43,187
(emoțional) până la momentul respectiv
Eram în adolescență
282
00:13:43,456 --> 00:13:47,225
Ea a început să mă sune
urât și prost.
283
00:13:48,728 --> 00:13:51,295
Obișnuia să înregistreze
colțurile gurii mele
284
00:13:51,297 --> 00:13:53,698
Să mă învețe să zâmbesc mai mult.
285
00:13:55,835 --> 00:13:57,301
Ea a spus că este pentru binele meu,
286
00:13:57,503 --> 00:13:59,170
Că ea mă învăța
287
00:13:59,372 --> 00:14:03,241
Să fii pregătit pentru toată mizeria
și dezamăgirea vieții.
288
00:14:05,845 --> 00:14:07,478
Și după aceea va...
289
00:14:08,381 --> 00:14:11,549
Ea zâmbea mereu și spunea:
290
00:14:13,252 --> 00:14:14,853
iti doresc numai bine.
291
00:14:16,556 --> 00:14:18,056
-Îmi pare atât de rău.
292
00:14:19,592 --> 00:14:21,793
-Tim: Vezi?
Cineva știe adevărul
293
00:14:21,861 --> 00:14:23,861
Și lumea nu s-a terminat.
294
00:14:23,929 --> 00:14:25,797
-[Claire inspiră adânc, oftă]
295
00:14:25,865 --> 00:14:27,865
-[ batjocori]
-[sufnește]
296
00:14:27,934 --> 00:14:29,333
-Îmi pare atât de rău, iubito.
297
00:14:29,535 --> 00:14:31,268
-[scor de licitație]
298
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Nu te-ai înscris pentru asta.
299
00:14:34,274 --> 00:14:35,907
- M-am înscris pentru asta.
300
00:14:36,742 --> 00:14:38,476
Toate acestea.
301
00:14:38,544 --> 00:14:40,011
Dacă face parte din tine,
face parte din mine.
302
00:14:40,079 --> 00:14:42,880
-[claire inspiră pe nas]
si hei,
303
00:14:43,216 --> 00:14:45,717
Mulți soți nu se înțeleg
cu soacra lor.
304
00:14:47,153 --> 00:14:49,687
Este un fel de clișeu.
305
00:14:51,357 --> 00:14:52,957
-[claire râde prin nas]
306
00:14:53,026 --> 00:14:56,060
-[tim chicoti]
307
00:14:57,363 --> 00:14:59,397
-[boom dramatic]
-o, Doamne.
308
00:15:00,166 --> 00:15:01,933
Poza. E drept.
309
00:15:04,871 --> 00:15:06,437
-[scorul se intensifică]
310
00:15:07,273 --> 00:15:09,173
-E aici.
311
00:15:09,509 --> 00:15:11,009
-[scorul se estompează]
312
00:15:15,247 --> 00:15:16,347
-[clic de la tastatură]
-[Telefonul sună]
313
00:15:18,318 --> 00:15:19,917
-[apel video primit
notificare]
314
00:15:19,986 --> 00:15:22,820
-Bhavin, Anika. Bună dimineaţa!
- S-a întors.
315
00:15:22,955 --> 00:15:24,388
-[partitură dramatică]
316
00:15:24,457 --> 00:15:27,358
-Nu înțeleg. Cum a făcut...?
-Anika: Asta face.
317
00:15:27,427 --> 00:15:28,993
- Mi-a explodat cauciucul
pe autostrada.
318
00:15:29,061 --> 00:15:30,661
A trebuit să-l schimb
pe marginea drumului.
319
00:15:30,730 --> 00:15:33,230
-[clicuri de pâine de pâine, zdrăngănitoare]
- iată toast-ul zilei.
320
00:15:33,299 --> 00:15:35,132
Nu cunoaștem pe nimeni.
321
00:15:35,601 --> 00:15:37,334
- Îl recunoști?
322
00:15:37,403 --> 00:15:42,306
- Um, seamănă oarecum
un pompier pe care l-am cunoscut recent.
323
00:15:42,308 --> 00:15:44,141
Lasă-mă să trimit un curier să o ridic
prăjitorul de pâine.
324
00:15:44,210 --> 00:15:46,077
E timpul să-mi iau tipul de cercetare
pe aceasta.
325
00:15:46,145 --> 00:15:49,113
Și Anika?
Salvează-mă felia aia, vrei?
326
00:15:49,182 --> 00:15:50,748
-Sigur.
327
00:15:52,618 --> 00:15:55,152
-Claire:E aici.
-Luke:De unde stii?
328
00:15:55,221 --> 00:15:56,787
- Mama urăște dezordinea,
329
00:15:56,789 --> 00:15:58,756
Deci ori de câte ori ne mișcăm
într-un loc nou
330
00:15:58,825 --> 00:16:00,958
Lăsăm ceva atârnat
pe peretele care e strâmb.
331
00:16:01,027 --> 00:16:02,626
-Știm
ea o va îndrepta.
332
00:16:02,762 --> 00:16:04,562
-A făcut-o?
-Claire:O, da.
333
00:16:04,630 --> 00:16:07,865
Dar acesta este doar începutul.
În continuare, ea se va organiza
334
00:16:07,933 --> 00:16:11,935
Pantofii noștri lângă ușa din față,
rearanjarea sertarului pentru tacâmuri.
335
00:16:12,005 --> 00:16:14,138
- Nu o iubi
se încurcă cu cuțitele.
336
00:16:14,206 --> 00:16:16,607
- Și apoi este mirosul:
Crema de liniment.
337
00:16:16,742 --> 00:16:19,343
Obișnuia să-l undă
peste mâinile ei.
338
00:16:19,345 --> 00:16:22,613
-Și cutia muzicală se joacă
în miezul nopţii.
339
00:16:23,316 --> 00:16:25,649
-Și apoi ciupiturile.
340
00:16:25,985 --> 00:16:28,720
Părpuri care apar
pe tot corpul meu.
341
00:16:29,923 --> 00:16:31,522
Și apoi, dintr-o dată,
342
00:16:32,058 --> 00:16:34,058
Ea este acolo.
343
00:16:34,527 --> 00:16:36,160
-Și asta e când naiba
se desprinde.
344
00:16:37,230 --> 00:16:38,629
-[scorul se estompează]
345
00:16:38,698 --> 00:16:40,932
- Ar putea suna evident,
dar ai incercat vreodata
346
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
Doar vorbesc cu ea?
-[claire batjocorește]
347
00:16:43,369 --> 00:16:45,135
- Când oamenii mor,
ramane blocat in minori,
348
00:16:45,205 --> 00:16:47,138
Nu pot trece la spectacol,
349
00:16:47,206 --> 00:16:50,874
Este adesea pentru că au
niste treburi neterminate.
350
00:16:51,177 --> 00:16:54,645
-Poate, uh, Emma vrea doar
cunoaste singurul ei nepot.
351
00:16:54,714 --> 00:16:57,148
- Exact asta
de ce ne este frică.
352
00:16:57,216 --> 00:17:00,250
-[tim inspiră o respirație liniștitoare]
- baieti, nu intelegeti.
353
00:17:00,252 --> 00:17:02,220
Ea nu e pierdută.
354
00:17:02,422 --> 00:17:05,489
Ea nu caută.
Ea nu este neterminată.
355
00:17:05,558 --> 00:17:07,157
- Nici măcar nu este umană.
356
00:17:07,227 --> 00:17:09,160
Ea nici măcar nu era umană
când era om.
357
00:17:09,362 --> 00:17:12,163
-Vrea doar să se încurce cu noi.
- Vrea doar să mă tortureze
358
00:17:12,431 --> 00:17:13,898
Și pe toți cei pe care îi iubesc.
-Bine.
359
00:17:15,635 --> 00:17:18,235
Înțelegem.
Dar dacă ești de acord cu asta,
360
00:17:18,504 --> 00:17:20,605
as vrea sa incerc
vorbind primul.
361
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
-[claire batjocorește]
362
00:17:24,910 --> 00:17:26,477
- Voi sunteți experții.
363
00:17:27,613 --> 00:17:29,413
-Curierul tocmai a adus-o.
364
00:17:29,482 --> 00:17:31,149
-Mare. Deci, ce părere ai?
365
00:17:31,551 --> 00:17:33,651
Hm...
366
00:17:34,119 --> 00:17:36,086
Pot fi sincer cu tine?
367
00:17:36,622 --> 00:17:38,355
Știi, mereu am fost
un freelancer.
368
00:17:38,357 --> 00:17:39,857
Știi, un pistol închiriat.
369
00:17:39,925 --> 00:17:41,859
Între asta și a mea
predilecție deosebită
370
00:17:41,927 --> 00:17:44,162
Pentru a nu ieși în lume
unde sunt urși și mimi
371
00:17:44,296 --> 00:17:46,497
Și bucăți care cad din
resturi spațiale,
372
00:17:46,566 --> 00:17:48,599
Am tendința să, știi, uh,
373
00:17:48,668 --> 00:17:50,668
Zboară singur.
-[scor de licitație]
374
00:17:51,971 --> 00:17:53,537
Acest concert cu roman/irlanda,
375
00:17:53,606 --> 00:17:55,606
Este prima dată când sunt
o parte din orice
376
00:17:55,675 --> 00:17:57,809
Semănând cu o echipă și...
377
00:17:58,477 --> 00:18:01,145
imi place. Îmi place mai mult decât
Am crezut că o voi face.
378
00:18:01,881 --> 00:18:03,548
- Și nouă ne place.
379
00:18:05,851 --> 00:18:07,218
-Dar nu as spune
este ca o familie
380
00:18:07,286 --> 00:18:09,187
Pentru că urăsc oamenii care spun
orice este ca o familie
381
00:18:09,189 --> 00:18:10,854
Pentru că singurul lucru ca a
familia este o familie
382
00:18:10,924 --> 00:18:12,956
Și spun asta ca cineva
care nu am avut niciodată o familie,
383
00:18:13,158 --> 00:18:16,560
Deci, să spunem
roman/irlanda se simte ca acasa
384
00:18:16,629 --> 00:18:18,129
Și îmi place aici.
385
00:18:23,569 --> 00:18:25,636
Deci, înapoi la prăjitor de pâine.
386
00:18:25,705 --> 00:18:27,371
-[clicuri de tastatură]
387
00:18:27,440 --> 00:18:29,373
-Uite ce a servit
în această dimineață.
388
00:18:30,709 --> 00:18:34,478
-Huh. Acesta este...
Ăsta îl cunoști pe cineva?
389
00:18:34,547 --> 00:18:36,280
-Doar un prieten.
390
00:18:36,348 --> 00:18:38,182
Aparent, prăjitorul de pâine
oferă utilizatorului o privire
391
00:18:38,250 --> 00:18:41,185
În viitor. Te superi
sa sapi in chestia asta?
392
00:18:43,356 --> 00:18:44,956
-Pot face.
-Mare!
393
00:18:45,090 --> 00:18:46,523
Mulțumesc, etichetă.
394
00:18:46,592 --> 00:18:48,960
- Deci, acest prieten, um,
395
00:18:49,963 --> 00:18:51,496
Îl vei vedea curând?
396
00:18:53,432 --> 00:18:56,100
-Aparent. E pe toast.
397
00:18:58,504 --> 00:19:00,204
- La revedere, Susan.
-[bip de semnare]
398
00:19:00,273 --> 00:19:01,839
-[râde în liniște]
399
00:19:05,544 --> 00:19:07,745
-[clic de la tastatură]
400
00:19:21,427 --> 00:19:23,094
-[trimite mesajul whoosh]
-[click]
401
00:19:26,532 --> 00:19:28,132
-Da, te simt, mamă.
402
00:19:31,971 --> 00:19:33,404
-[expirație ascuțită]
403
00:19:39,312 --> 00:19:40,912
-[scorul se întunecă]
404
00:19:42,648 --> 00:19:45,783
-[bum, zgomot ascuțit]
-[static]
405
00:19:45,851 --> 00:19:50,988
♪ femeie: ursulețul Clairie
fugi, te ascunzi ♪
406
00:19:51,457 --> 00:19:57,328
♪ dar nu am plecat niciodată
Am murit doar ♪
407
00:19:57,930 --> 00:20:01,965
♪ nu ești în formă
nu vei fi niciodată ♪
408
00:20:02,301 --> 00:20:06,003
♪ singura mamă de aici... ♪
409
00:20:06,071 --> 00:20:08,272
(voce demonică)
♪ sunt eu ♪
410
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
-[scorul se intensifică]
411
00:20:10,242 --> 00:20:11,776
-[scorul se estompează]
412
00:20:15,547 --> 00:20:17,414
- Susan: Așteaptă --
prăjitoarele de pâine nu au apărut întotdeauna?
413
00:20:17,483 --> 00:20:19,350
-Nu au făcut-o
și pentru că nu au făcut-o
414
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Pericolul care se profilează
de pâine prăjită arsă
415
00:20:21,487 --> 00:20:24,221
Era omniprezent, la fel ca
amenințarea războiului nuclear astăzi.
416
00:20:24,290 --> 00:20:26,790
Dar toate acestea s-au schimbat,
minus războiul nuclear,
417
00:20:26,859 --> 00:20:29,060
Când a venit tipul ăsta.
-[clicuri de tastatură]
418
00:20:29,062 --> 00:20:31,628
Charles strite a inventat
prăjitorul de pâine pe un cronometru
419
00:20:31,697 --> 00:20:33,997
În 1921.
Genial. Vizionar.
420
00:20:33,999 --> 00:20:35,366
Lumea în schimbare în ea
aplicare a
421
00:20:35,434 --> 00:20:37,234
Reacția lui Maillard,
care, după cum știți,
422
00:20:37,303 --> 00:20:38,970
Este o reacție chimică
între aminoacizi
423
00:20:39,172 --> 00:20:40,771
Și reducătoare de zaharuri
pentru a crea melanoidine,
424
00:20:40,840 --> 00:20:42,873
Compușii care dau
alimente rumenite
425
00:20:42,875 --> 00:20:45,276
Aroma sa distinctă.
- Toată lumea știe asta.
426
00:20:45,344 --> 00:20:47,745
- Ei bine, dar pentru strițe,
prăjitoarele au devenit o obsesie
427
00:20:47,813 --> 00:20:49,780
Și nu a durat mult
înainte de a intra
428
00:20:49,849 --> 00:20:51,782
Lumea umbră a ocultului.
429
00:20:51,851 --> 00:20:55,385
-Ocultul?
Dar este doar pâine prăjită.
430
00:20:55,455 --> 00:20:58,355
- Ei bine, să nu se strică.
În mintea lui răsucită, strălucită,
431
00:20:58,424 --> 00:21:01,558
Strite a ajuns să creadă asta
prin manipularea melanoidinelor
432
00:21:01,627 --> 00:21:03,660
Nu numai că a fost capabil
prezice viitorul,
433
00:21:03,729 --> 00:21:05,796
Dar arde-l
pe o felie de pâine.
434
00:21:05,865 --> 00:21:08,499
-Deci cum și-a găsit drumul?
înapoi la casa patelilor?
435
00:21:08,567 --> 00:21:13,271
-Ah! Deci se pare că strite avea
un protejat pe nume alan mcmasters.
436
00:21:13,339 --> 00:21:14,905
Mcmasters era trist să-l vadă
437
00:21:14,907 --> 00:21:16,507
Coborârea lentă a lui Strite
în nebunie
438
00:21:16,575 --> 00:21:19,610
Deci, la sfârșitul anilor '20
a furat prăjitorul de pâine clarvăzător
439
00:21:19,678 --> 00:21:22,613
Din laborator într-o noapte
și l-a ascuns în propria sa casă.
440
00:21:22,681 --> 00:21:25,415
A murit în aceeași casă
în 1929
441
00:21:25,485 --> 00:21:27,551
Și pe asta
acelasi site si azi...
442
00:21:27,620 --> 00:21:29,153
-[clicuri de tastatură]
443
00:21:29,221 --> 00:21:31,055
-Casa patelilor.
444
00:21:31,190 --> 00:21:33,757
Deci de aceea prăjitorul de pâine
tot ajunge acolo în spate.
445
00:21:33,826 --> 00:21:35,693
-Este atras de singura casă
a știut vreodată,
446
00:21:35,761 --> 00:21:37,594
Dar tânjește după creatorul său.
447
00:21:37,663 --> 00:21:38,896
-Wow.
448
00:21:39,098 --> 00:21:40,898
-Da, nu prea vezi
acel fel de loialitate
449
00:21:40,966 --> 00:21:42,499
Într-un aparat mic.
450
00:21:42,568 --> 00:21:44,668
-Multumesc, tag.
Este cu adevărat o muncă grozavă.
451
00:21:45,137 --> 00:21:46,737
-Să trimit prăjitorul înapoi?
452
00:21:46,939 --> 00:21:49,807
- Bănuiesc că își va găsi drumul
înapoi la patele de la sine.
453
00:21:49,875 --> 00:21:51,975
-[etichetă râde prin nas]
454
00:21:51,977 --> 00:21:53,644
-[clicuri de tastatură]
-[bip de deconectare a conexiunii]
455
00:21:53,713 --> 00:21:56,347
-[tastatura clacă rapid]
-[scorul se intensifică]
456
00:21:56,549 --> 00:21:58,582
-[zgomot puternic metalic]
-[scorul scade]
457
00:21:58,651 --> 00:22:00,318
-[scor înfiorător]
458
00:22:03,589 --> 00:22:05,156
-[boom dramatic]
459
00:22:06,659 --> 00:22:08,325
-Ema!
460
00:22:08,393 --> 00:22:09,727
-[scorul se estompează]
461
00:22:09,795 --> 00:22:11,662
Emma?
462
00:22:11,864 --> 00:22:13,464
Emma.
-[cutie muzicală redând cântec]
463
00:22:21,073 --> 00:22:22,673
-[scor liniștit înfiorător
joacă împreună cu cutia muzicală]
464
00:22:28,681 --> 00:22:30,314
-[scorul se intensifică]
-[boom dramatic]
465
00:22:35,387 --> 00:22:36,987
Ei bine, salut.
466
00:22:38,291 --> 00:22:39,690
-Cine eşti tu?
467
00:22:41,160 --> 00:22:42,760
Cum poți fi...?
468
00:22:43,228 --> 00:22:44,995
-De ce ești aici?
469
00:22:45,264 --> 00:22:47,231
Aceasta nu mai este lumea ta.
470
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
-[chicotește sec]
471
00:22:49,568 --> 00:22:52,169
-O, dar nu sunt
a terminat încă cu ea.
472
00:22:52,705 --> 00:22:55,372
(șoptește) O să fiu
o bunica!
473
00:22:55,441 --> 00:22:57,407
-Emma, nu.
474
00:22:57,477 --> 00:22:59,342
-Unde e Claire? Bărbatul.
475
00:22:59,344 --> 00:23:01,612
Știi, ea nu poate crește
un copil.
476
00:23:02,448 --> 00:23:04,315
E prea slabă.
477
00:23:04,383 --> 00:23:06,183
Prea prost.
478
00:23:06,251 --> 00:23:08,051
-Ema.
-Nu.
479
00:23:08,187 --> 00:23:10,387
Copilul acela are nevoie de mine.
480
00:23:10,723 --> 00:23:12,756
-[suge dinții]
singura șansă pe care o are.
481
00:23:13,092 --> 00:23:15,726
Pot să o învăț lucruri,
lucruri secrete.
482
00:23:15,995 --> 00:23:19,630
Lucruri pe care mama ei
nu a fost niciodată suficient de deștept pentru a înțelege.
483
00:23:19,698 --> 00:23:21,598
-[emma chicotește]
484
00:23:21,667 --> 00:23:23,367
-[muzica cutie muzicală se oprește]
485
00:23:23,769 --> 00:23:26,670
-Trebuie să-i lași în pace
și întoarce-te oriunde...
486
00:23:26,738 --> 00:23:28,705
-[Ema țipă]
-[Luke geme]
487
00:23:29,041 --> 00:23:31,541
-(demonic) iese din
cresa bunicului meu!
488
00:23:31,611 --> 00:23:33,177
-[scor intens]
489
00:23:35,381 --> 00:23:37,214
-[scorul scade]
490
00:23:37,283 --> 00:23:39,250
Și spune-i lui Claire
491
00:23:40,085 --> 00:23:41,552
vin.
492
00:23:41,620 --> 00:23:43,154
-[Luke oftă]
-[Ema râde]
493
00:23:43,222 --> 00:23:46,089
Nu-ți face griji.
Îi doresc numai bine.
494
00:23:46,225 --> 00:23:47,991
-[scorul se intensifică]
495
00:23:48,127 --> 00:23:50,461
-[scorul scade, dispare]
-[telefon sună, bâzâit]
496
00:23:52,864 --> 00:23:55,632
-Hei.
Ei bine, nu chiar atât de grozav.
497
00:23:55,701 --> 00:23:57,734
ce zici...
498
00:23:57,803 --> 00:23:59,637
Nu, nu cred.
499
00:23:59,972 --> 00:24:02,239
Ascultă, Susan, o să facem
trebuie să se regrupeze aici un pic.
500
00:24:02,307 --> 00:24:03,674
Mă poți transfera în august?
501
00:24:03,742 --> 00:24:05,609
Am nevoie de ceva
din trusa lui de instrumente.
502
00:24:07,112 --> 00:24:08,479
Bine.
503
00:24:08,547 --> 00:24:10,647
Scrie-mi adresa
și te voi întâlni.
504
00:24:10,916 --> 00:24:12,883
-[se apropie pași]
-[scor liniștit]
505
00:24:13,152 --> 00:24:15,853
Ei bine, pentru a doua oară astăzi,
506
00:24:15,921 --> 00:24:18,355
simt mai mult decât
un pic prost.
507
00:24:18,423 --> 00:24:19,757
-[clicuri de pâine de pâine]
508
00:24:22,161 --> 00:24:23,360
-[scorul se intensifică]
509
00:24:23,428 --> 00:24:25,429
-[crescendos de ton înalt,
ecouri pe măsură ce se diminuează]
510
00:24:27,533 --> 00:24:29,433
-Păi?
511
00:24:29,635 --> 00:24:32,403
-E ceva.
Nu știu.
512
00:24:32,471 --> 00:24:34,271
-Este strident?
513
00:24:34,740 --> 00:24:36,807
-[ zgomot metalic]
- Mă duc să plec
514
00:24:36,875 --> 00:24:38,509
Și încearcă.
515
00:24:39,511 --> 00:24:41,078
-[păsări de la distanță țipând]
516
00:24:44,850 --> 00:24:46,417
-[pâine de pâine de metal zăngănește]
517
00:24:48,621 --> 00:24:50,153
-[scorul se intensifică]
518
00:24:50,155 --> 00:24:52,089
-[vehitul ascuțit se atenuează]
519
00:24:52,558 --> 00:24:54,258
-[voci multiple
ecou indistinct]
520
00:25:00,599 --> 00:25:02,266
-[scor eroic înălțător]
521
00:25:05,605 --> 00:25:07,304
-Cred că ai
ceva de-al meu.
522
00:25:09,508 --> 00:25:11,408
Mi-au spus
rumenire neenzimatică
523
00:25:11,477 --> 00:25:13,444
A fost incongruent
cu precognitie.
524
00:25:14,579 --> 00:25:16,146
M-au numit nebun!
525
00:25:17,182 --> 00:25:20,350
Ei bine, cine e supărat acum?
[râde]
526
00:25:20,352 --> 00:25:25,188
-Destul de sigur că este o
întrebare retorică, dl. Strite?
527
00:25:25,190 --> 00:25:27,024
-Charles strite.
528
00:25:27,359 --> 00:25:29,360
Amintește-ți numele
cu marii văzători
529
00:25:29,428 --> 00:25:30,994
Și prognozatorii,
530
00:25:30,996 --> 00:25:33,530
Marii vizionari
a vârstelor.
531
00:25:33,599 --> 00:25:35,132
-Toastradamus.
532
00:25:35,200 --> 00:25:37,467
- Fiul ăla de cățea Mcmasters.
533
00:25:37,737 --> 00:25:41,472
Era gelos pe geniul meu.
Mi-a furat aparatul.
534
00:25:41,540 --> 00:25:43,440
Și știi cine
să-l pună la cale?
535
00:25:43,842 --> 00:25:47,544
Toți ticăloșii ăia ieftini
care controlează pâinea mare!
536
00:25:48,080 --> 00:25:52,983
E mare, drojdie,
cartelul răului plin de gluten!
537
00:25:55,320 --> 00:25:56,754
Se poate?
538
00:26:03,328 --> 00:26:04,662
-[geme]
539
00:26:07,966 --> 00:26:10,100
-Voi doi
probabil vreau să fiu singur.
540
00:26:12,537 --> 00:26:14,505
-Multumesc.
541
00:26:14,973 --> 00:26:17,274
Ai îndreptat
o greșeală îngrozitoare.
542
00:26:18,411 --> 00:26:20,077
- Cam ceea ce fac.
543
00:26:25,650 --> 00:26:27,251
-[ușa se închide]
544
00:26:29,622 --> 00:26:31,254
-Ce s-a întâmplat?
545
00:26:31,323 --> 00:26:32,789
Unde este prăjitorul de pâine?
546
00:26:33,058 --> 00:26:35,092
-E... dispărut.
547
00:26:36,395 --> 00:26:38,028
Spre un loc mai bun.
548
00:26:40,665 --> 00:26:42,332
-Bine.
549
00:26:42,401 --> 00:26:46,103
-Claire: Pur și simplu nu suport
gandul la asta,
550
00:26:46,171 --> 00:26:48,839
De ea, în creșă.
-[scorul se estompează]
551
00:26:48,907 --> 00:26:50,607
-Stiu. Fierbinte.
-Multumesc.
552
00:26:50,675 --> 00:26:53,377
- Îmi pare rău, Claire.
Trebuia să încercăm.
553
00:26:56,716 --> 00:26:59,683
-Este destul de înfricoșător
tocmai devin mamă, știi?
554
00:26:59,752 --> 00:27:01,451
-[scor de licitație]
555
00:27:01,520 --> 00:27:03,454
Nu plănuiam.
[ofta]
556
00:27:03,522 --> 00:27:05,422
Nu am vrut
continua tiparul.
557
00:27:06,525 --> 00:27:08,325
Dar...
558
00:27:08,393 --> 00:27:10,094
Acum se întâmplă și...
559
00:27:11,663 --> 00:27:14,131
Chiar îmi dă speranță.
[râde]
560
00:27:15,534 --> 00:27:19,169
Parcă ar fi o șansă pentru mine
a se elibera de
561
00:27:19,238 --> 00:27:21,405
Toate amintirile groaznice și...
562
00:27:22,607 --> 00:27:24,341
Fă o nouă cale.
563
00:27:24,744 --> 00:27:26,609
- Soțul tău a spus-o.
564
00:27:27,079 --> 00:27:29,446
E timpul pentru tine
pentru a-ți face poziție.
565
00:27:33,218 --> 00:27:34,618
-[oftă]
-[scorul se estompează]
566
00:27:38,656 --> 00:27:40,457
-Bună. Cote-du-rhône, vă rog.
-[muzică jazz ușoară pentru pian]
567
00:27:40,525 --> 00:27:41,792
-[palavrie indistinta]
568
00:27:54,673 --> 00:27:56,507
-Hei!
-Hei!
569
00:27:56,575 --> 00:27:59,209
-Hi. arati...
570
00:27:59,278 --> 00:28:00,877
Atât de grozav.
571
00:28:00,946 --> 00:28:03,480
Da, sper că locul ăsta este în regulă.
Unul dintre băieții de la gară
572
00:28:03,548 --> 00:28:06,683
A spus că este "locul".
-Oh.
573
00:28:06,751 --> 00:28:08,785
-Dar am uitat să menționez
a fost o întâlnire, așa că...
574
00:28:08,854 --> 00:28:11,388
- Doamne. Aceasta este o întâlnire?
575
00:28:12,357 --> 00:28:14,291
- Ei bine...
576
00:28:14,359 --> 00:28:16,326
-Glumesc.
-Oh.
577
00:28:16,395 --> 00:28:18,095
-Am o senzație crudă.
-Ah, naiba.
578
00:28:18,230 --> 00:28:20,663
Nu face asta!
Sunt surprinzător de fragilă.
579
00:28:20,665 --> 00:28:23,600
-[susan râde]
-[chicotește crash]
580
00:28:23,669 --> 00:28:25,402
Oh, mulțumesc.
-Multumesc.
581
00:28:25,470 --> 00:28:27,404
-Hm, voi primi
orice ar avea ea.
582
00:28:27,473 --> 00:28:28,939
-Da.
583
00:28:28,941 --> 00:28:33,676
-Deci, salvează orice bătrână
ținând pisici blocate în copaci
584
00:28:33,678 --> 00:28:35,879
De la vreun incendiu de azi?
-O, Doamne, da.
585
00:28:35,948 --> 00:28:37,680
Trei înainte de prânz, de fapt.
-Ah. Wow.
586
00:28:37,682 --> 00:28:40,383
-Da. Tu ce mai faci?
587
00:28:40,786 --> 00:28:42,719
-Problemă cu aparatul mic de bucătărie
la un loc,
588
00:28:42,787 --> 00:28:44,521
Dar nimic nu pot face față.
589
00:28:44,589 --> 00:28:48,791
-Mm. pun pariu.
Mama obișnuia să curețe
590
00:28:48,793 --> 00:28:50,327
Casele altor oameni
pentru a trăi.
591
00:28:50,395 --> 00:28:53,330
Uneori mergeam cu ea
iar noi mergeam prin
592
00:28:53,398 --> 00:28:56,767
Aceste case uimitoare
și ea ar spune,
593
00:28:56,835 --> 00:28:58,268
„Într-o zi, Charlie,
594
00:28:58,337 --> 00:29:00,170
Vom avea
unul dintre aceste locuri.”
595
00:29:01,940 --> 00:29:04,575
Nu am ajuns niciodată acolo.
-Ah. Îmi pare atât de rău.
596
00:29:04,643 --> 00:29:07,777
-Nu, văd că ajuți oamenii
cum ar fi mama mea
597
00:29:07,847 --> 00:29:09,712
Asta le face visele
deveni realitate.
598
00:29:10,148 --> 00:29:12,215
E atât de grozav.
599
00:29:12,417 --> 00:29:15,219
-Da. Da, este absolut.
600
00:29:17,022 --> 00:29:18,689
-[sticla clincheie pe bar]
-oh. Multumesc.
601
00:29:19,824 --> 00:29:21,424
-Noroc.
602
00:29:21,493 --> 00:29:23,060
-Noroc.
603
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Mă bucur că ai trimis un mesaj.
604
00:29:30,102 --> 00:29:33,403
Aveam de multe ori,
dar eram doar nervos.
605
00:29:33,472 --> 00:29:34,771
-De ce?
606
00:29:34,839 --> 00:29:36,739
-Ești complet
din liga mea. eu...
607
00:29:36,809 --> 00:29:39,042
-[susan râde]
608
00:29:39,044 --> 00:29:40,511
Ce?
609
00:29:42,447 --> 00:29:45,182
-Mama îmi spunea mereu
să ai grijă de băieții drăguți.
610
00:29:45,450 --> 00:29:47,317
Băieți de care s-ar putea să te îndrăgostești.
Ea...
611
00:29:47,386 --> 00:29:49,586
Ea a spus că sunt acolo,
dar se ascund.
612
00:29:49,654 --> 00:29:52,188
-Mm.
Sună ca un personaj.
613
00:29:52,257 --> 00:29:53,756
-Mm. Ea era.
614
00:29:53,826 --> 00:29:55,458
-Am pierdut-o
cu putin peste un an in urma.
615
00:29:55,527 --> 00:29:57,494
-Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău.
616
00:29:57,562 --> 00:30:00,964
-Nu! doar mă gândeam
cât de mult te-ar iubi.
617
00:30:01,333 --> 00:30:03,133
-Deci...
618
00:30:03,402 --> 00:30:05,035
Sunt un tip drăguț?
619
00:30:06,038 --> 00:30:08,505
-Gândeşte-te că ai putea fi. Da.
620
00:30:09,942 --> 00:30:12,075
Dar am găsit
unde te ascundeai.
621
00:30:12,077 --> 00:30:13,477
-[râde]
622
00:30:16,781 --> 00:30:18,348
-[hoosh]
623
00:30:24,089 --> 00:30:25,522
-[copilul plânge]
624
00:30:30,295 --> 00:30:32,295
-[scor tensionat]
625
00:30:32,297 --> 00:30:33,897
-[oftat moale]
626
00:30:36,701 --> 00:30:38,302
-[boom dramatic]
-[scor neliniştitor]
627
00:30:47,045 --> 00:30:48,478
-[copilul plânge]
628
00:30:51,116 --> 00:30:52,482
-[clicuri comutatorului de lumină]
629
00:30:56,621 --> 00:30:58,222
-[copilul plânge]
630
00:30:59,624 --> 00:31:01,491
-[emma tăcut]
631
00:31:01,994 --> 00:31:06,529
♪ emma: Micuță dragă
unu doi trei ♪
632
00:31:06,999 --> 00:31:10,567
♪ O să te fac
la fel ca mine ♪
633
00:31:12,070 --> 00:31:13,804
♪ degete ♪
-[plânge copilul]
634
00:31:14,606 --> 00:31:16,807
♪ păr atât de fin ♪
635
00:31:17,009 --> 00:31:19,276
♪ nu ești fata mamei ♪
636
00:31:19,344 --> 00:31:21,011
-[copilul continuă să plângă]
637
00:31:21,480 --> 00:31:23,213
♪ ești a mea ♪
638
00:31:23,282 --> 00:31:25,015
-[partitură dramatică tensionată]
639
00:31:31,323 --> 00:31:32,890
-[copilul plânge]
640
00:31:34,159 --> 00:31:35,759
Gata?
641
00:31:36,961 --> 00:31:38,528
Ahh...
642
00:31:38,597 --> 00:31:40,230
-Nu! Nu!
643
00:31:40,298 --> 00:31:43,433
-Ce?! Ce este?
Este copilul?
644
00:31:43,502 --> 00:31:45,502
-Nu. Nu.
645
00:31:45,570 --> 00:31:47,303
-[scorul se intensifică, se estompează]
646
00:31:47,372 --> 00:31:49,940
-E atașată de Claire
ca o buruiană dăunătoare
647
00:31:50,008 --> 00:31:52,242
Răscind dintr-o crăpătură
în trotuar.
648
00:31:53,712 --> 00:31:57,414
Am proiectat un dispozitiv nou
cu un procesor dual
649
00:31:57,616 --> 00:31:59,115
Deci, despărțirea de
conexiunea
650
00:31:59,184 --> 00:32:00,783
Și atomizarea
a spiritului
651
00:32:00,919 --> 00:32:02,452
Se poate întâmpla simultan,
652
00:32:02,521 --> 00:32:05,455
Împreună cu depozitarea pe termen scurt
a conștiinței reziduale.
653
00:32:05,524 --> 00:32:07,357
-[scor liniștit]
-crezi ca va merge?
654
00:32:07,426 --> 00:32:09,860
-Certitudinea este pentru prăjitoarele de pâine.
655
00:32:09,928 --> 00:32:11,594
-Bun punct.
656
00:32:11,596 --> 00:32:14,297
-Acum, va funcționa,
dar nu repede.
657
00:32:14,633 --> 00:32:17,734
Gândiți-vă la internet dial-up
și imprimante matriciale.
658
00:32:17,870 --> 00:32:19,469
-Am înţeles. Să ne mișcăm.
659
00:32:21,706 --> 00:32:23,606
-Tim: Ești sigur că asta
nu-i va face rău lui Claire sau copilului?
660
00:32:23,608 --> 00:32:25,175
-Nici o zgârietură.
661
00:32:25,243 --> 00:32:28,679
Bunica, pe de altă parte,
ar trebui cuprinse.
662
00:32:28,813 --> 00:32:30,513
Dar ea trebuie să fie
transferat rapid
663
00:32:30,515 --> 00:32:33,216
La un recipient mai rezistent.
Și dispozitivul necesită timp...
664
00:32:33,285 --> 00:32:34,985
-[se redă cântecul pentru cutia muzicală]
-[boom dramatic]
665
00:32:36,288 --> 00:32:38,188
-Lomax: Nu a fost asta
la creșă?
666
00:32:38,256 --> 00:32:39,722
- L-am adus aici jos.
667
00:32:39,858 --> 00:32:41,424
Nu am vrut
oriunde în apropierea lor.
668
00:32:41,426 --> 00:32:43,593
-Tim?
- E în regulă, iubito.
669
00:32:44,063 --> 00:32:46,029
-Nu, nu este.
670
00:32:46,097 --> 00:32:47,764
Mi s-a spart apa.
671
00:32:49,267 --> 00:32:51,468
-Uh, tim, hai să o luăm pe Claire
la spital.
672
00:32:51,536 --> 00:32:54,671
-[scorul se intensifică]
-emma: Stai unde esti!
673
00:32:54,807 --> 00:32:56,406
-[click]
-[tonuri înalte clătinând]
674
00:32:56,475 --> 00:32:58,241
-Nu e gata!
-[tipete]
675
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
-[August mormăie]
676
00:32:59,878 --> 00:33:01,411
-[partitură dramatică]
677
00:33:01,480 --> 00:33:03,513
-ursulețul Clairie,
678
00:33:03,715 --> 00:33:05,315
Îndepărtează-te.
679
00:33:05,384 --> 00:33:07,384
Îl vreau doar pe bunicul meu.
680
00:33:09,020 --> 00:33:10,954
-Nu.
681
00:33:12,390 --> 00:33:14,224
Nu o poți avea.
682
00:33:15,193 --> 00:33:17,060
-Pot.
683
00:33:18,296 --> 00:33:19,963
-[scorul se intensifică]
684
00:33:21,199 --> 00:33:23,266
- Pleacă de lângă ea, cățea!
685
00:33:27,506 --> 00:33:29,405
-Ce ați spus?
686
00:33:29,474 --> 00:33:31,441
-Am spus nu!
687
00:33:31,510 --> 00:33:33,176
-[râse, chicoti]
688
00:33:33,245 --> 00:33:34,677
Nu ești mamă.
689
00:33:34,813 --> 00:33:36,913
Nu mie, nu oricui.
690
00:33:36,981 --> 00:33:42,285
Ești o scorpie vicioasă și crudă
al cărui timp a venit și a plecat.
691
00:33:42,621 --> 00:33:45,355
Și nu mă mai poți răni,
vreodată!
692
00:33:45,423 --> 00:33:47,791
-Oh. [plânge]
693
00:33:49,594 --> 00:33:51,762
Mă rănești.
[plângând]
694
00:33:53,298 --> 00:33:55,198
- Pleacă de aici.
695
00:33:55,667 --> 00:33:59,636
Pleacă acum și nu te mai întoarce niciodată.
696
00:34:00,338 --> 00:34:05,942
-După tot ce am făcut pentru tine.
Îndrăznești să-mi vorbești așa!
697
00:34:06,011 --> 00:34:08,211
-[dispozitivul se aprinde]
nu! Nu!
698
00:34:09,113 --> 00:34:10,814
-[geme îndurerat]
699
00:34:12,117 --> 00:34:13,450
Ahh!
700
00:34:13,718 --> 00:34:15,218
-[hoosh]
-[swoop descendent]
701
00:34:16,455 --> 00:34:18,087
-August, dragă.
-Luke:Ce este,draga?
702
00:34:18,089 --> 00:34:22,192
- Stocarea pe termen scurt tocmai a devenit
pe termen foarte, foarte scurt.
703
00:34:22,260 --> 00:34:24,060
-Luke:Cât de scurt?
-August: secunde.
704
00:34:24,128 --> 00:34:26,162
-Avem nevoie de altceva
să-l pun. Acum!
705
00:34:26,164 --> 00:34:27,998
-Aici!
706
00:34:29,300 --> 00:34:31,234
-[boom low-end]
-[whooș descendent]
707
00:34:31,503 --> 00:34:33,603
-[Luke mormăie]
- avem nevoie de ceva care să-l asigurăm!
708
00:34:33,738 --> 00:34:36,173
-Ce? Ca un ritual sau o vrajă?
709
00:34:36,175 --> 00:34:38,875
- Mă gândeam mai mult
liniile de bandă de ambalare.
710
00:34:38,943 --> 00:34:40,310
-Oh.
711
00:34:41,913 --> 00:34:43,680
-Bine.
712
00:34:45,283 --> 00:34:47,017
-[scorul scade]
- noi am facut-o.
713
00:34:47,085 --> 00:34:48,951
-[claire râde]
714
00:34:49,021 --> 00:34:51,521
-Ai făcut-o, Claire.
-[amândoi râd]
715
00:34:51,656 --> 00:34:54,324
-Asta este,
acesta este un moment minunat, într-adevăr,
716
00:34:54,392 --> 00:34:57,761
Dar crezi că poate cineva
m-ar putea duce la spital?
717
00:34:59,364 --> 00:35:01,231
-Da. esti bun?
-Luke (șoptește): Da.
718
00:35:01,299 --> 00:35:05,568
-Lomax: Bine. Să mergem! Heh.
Hei! Un copil! Yay!
719
00:35:05,637 --> 00:35:07,104
-Claire: Bine.
-[scorul se estompează]
720
00:35:10,641 --> 00:35:12,175
-Claire:Mi-a spus Susan
despre acest loc.
721
00:35:12,244 --> 00:35:15,712
Ea a spus că e mic,
dar foarte adânc.
722
00:35:15,780 --> 00:35:17,881
-[scor blând]
-tim: Sună perfect.
723
00:35:20,185 --> 00:35:21,718
-[ciripit de păsări]
724
00:35:27,158 --> 00:35:28,725
-[Claire oftă ușor]
725
00:35:36,201 --> 00:35:37,801
-[expirație lungă]
726
00:35:39,070 --> 00:35:40,570
-La revedere, mamă.
727
00:35:42,206 --> 00:35:45,041
Îți doresc doar... Ei bine.
728
00:35:51,549 --> 00:35:52,949
-[stropi la distanță]
729
00:35:53,986 --> 00:35:55,619
-[oftat uşurat]
730
00:35:58,022 --> 00:35:59,623
-[expirație ușurată]
731
00:36:02,761 --> 00:36:04,427
-[clic de la tastatură]
-[bătând la uşă]
732
00:36:06,765 --> 00:36:08,898
-[scorul se estompează]
-[clic de la tastatură, bip]
733
00:36:08,967 --> 00:36:11,100
- Etichetă?
734
00:36:11,636 --> 00:36:13,003
Hai, etichetă, deschide.
735
00:36:15,039 --> 00:36:17,607
-[clic de la tastatură, bip]
-[douri multiple]
736
00:36:17,676 --> 00:36:19,876
-[clic mecanic, clichet]
-[deschiderea ușii]
737
00:36:19,945 --> 00:36:21,811
-[scor blând]
-[balamalele ușii scârțâie]
738
00:36:23,381 --> 00:36:25,982
-[ușa se închide]
deci, salut.
739
00:36:28,019 --> 00:36:30,119
Ești mai înalt
decât te-am imaginat.
740
00:36:30,121 --> 00:36:31,220
-Da, înțeleg asta foarte mult.
741
00:36:31,290 --> 00:36:33,690
-[susan râde prin nas]
um, intra.
742
00:36:33,758 --> 00:36:36,092
Ceva de băut?
Am apă îmbuteliată sau...
743
00:36:37,629 --> 00:36:39,362
apă.
-Nu, nu. Sunt bine.
744
00:36:39,498 --> 00:36:41,598
Sunt bine, mulțumesc.
745
00:36:42,067 --> 00:36:44,034
-Oh! Iată raportul
pe cărămida aia a ta.
746
00:36:44,102 --> 00:36:46,469
Uh, este destul de specific, așa că...
-[score fade out]
747
00:36:46,538 --> 00:36:47,971
Mulțumesc, etichetă.
748
00:36:49,708 --> 00:36:51,841
-Oh, pot să-ți aflu părerea
pe ceva?
749
00:36:52,711 --> 00:36:54,544
-Sigur.
-Da, um.
750
00:36:54,612 --> 00:36:56,579
În ultimele șase luni
Am încercat să-mi dau seama
751
00:36:56,581 --> 00:36:58,881
Ce fel de pardoseală să pui.
Mă duc înainte și înapoi.
752
00:36:58,950 --> 00:37:00,650
În unele zile îmi plac
scândură de stejar mată de ovăz
753
00:37:00,719 --> 00:37:03,285
Și în alte zile mă înclin
spre paltinul întunecat.
754
00:37:03,355 --> 00:37:04,854
Apoi, din nou, am
zilele mele de gresie, de asemenea.
755
00:37:04,923 --> 00:37:06,856
Chiar am cochetat cu linoleum
o dată dar se dovedește
756
00:37:06,925 --> 00:37:08,692
Mi-am stricat medicamentele.
757
00:37:09,294 --> 00:37:10,727
-Arțar întunecat.
758
00:37:11,830 --> 00:37:14,364
-Da?
- Ai acest spațiu imens,
759
00:37:14,499 --> 00:37:16,999
Toată această albitate și lumină.
760
00:37:17,269 --> 00:37:20,436
Arțarul închis îl va da
bogatie si contrast.
761
00:37:20,638 --> 00:37:22,439
-Bogăţie. Contrast.
762
00:37:24,376 --> 00:37:26,108
La naiba, ești bun. Multumesc.
-[amândoi râd]
763
00:37:26,178 --> 00:37:29,612
-Da. Ascultă, nu voi rămâne,
este doar, um...
764
00:37:30,082 --> 00:37:32,649
Tag, despre ce ai spus
facand parte din echipa.
765
00:37:32,717 --> 00:37:34,116
A fost frumos.
766
00:37:34,118 --> 00:37:35,985
-[scor de licitație]
-era adevarat.
767
00:37:36,054 --> 00:37:38,755
-Deci, astea au venit azi.
768
00:37:39,091 --> 00:37:40,957
le comand
pentru toți angajații noștri.
769
00:37:41,492 --> 00:37:43,093
Un fel de analog incurabil
770
00:37:43,161 --> 00:37:45,928
Si cred
chestii de genul asta contează.
771
00:37:46,264 --> 00:37:49,599
Fie că ești la birou
sau nu, ești unul dintre noi.
772
00:37:49,934 --> 00:37:52,836
-Etichetează Guiness. Tipul răspunsului.
Imobiliare roman/irlanda.
773
00:37:54,305 --> 00:37:56,238
-Îmi amintesc când am ajuns
primele mele cărți de vizită.
774
00:37:56,374 --> 00:37:57,874
A fost atât de emoționant.
775
00:37:57,942 --> 00:37:59,776
Și m-am gândit
776
00:38:00,378 --> 00:38:05,148
Cineva se gândește suficient la mine
să-l pun pe carton cu 14 puncte.
777
00:38:06,350 --> 00:38:07,751
Mm, conta.
778
00:38:09,654 --> 00:38:11,288
-Contează.
779
00:38:14,393 --> 00:38:17,360
- Ei bine, oricum,
sa ai o noapte buna.
780
00:38:17,429 --> 00:38:19,796
-Multumesc, Susan.
-Cu plăcere.
781
00:38:20,298 --> 00:38:22,432
Și ne vedem, uh...
[suge dinții]
782
00:38:22,500 --> 00:38:24,567
Știi, sus pe ecran.
783
00:38:24,569 --> 00:38:26,102
-[suge dinții]
784
00:38:28,339 --> 00:38:29,706
-[pași care se retrag]
785
00:38:31,375 --> 00:38:32,842
-[expirație lungă]
-[ușa se deschide]
786
00:38:32,911 --> 00:38:34,844
(șoptește) wow.
787
00:38:34,913 --> 00:38:36,646
-[Scârțâie balamalele ușii]
-[chicoti]
788
00:38:37,782 --> 00:38:39,782
Uau!
789
00:38:39,984 --> 00:38:41,551
-[râs liniștit]
-[cartea de vizită se fixează pe birou]
790
00:38:42,421 --> 00:38:44,054
-[loc moale în scaun]
791
00:38:45,189 --> 00:38:46,522
-[expirație lungă, calmantă]
792
00:38:46,591 --> 00:38:48,224
-[clac tastatură]
793
00:38:54,132 --> 00:38:55,598
-[adulmecă]
-[scorul se intensifică]
794
00:38:57,568 --> 00:39:01,037
-[boom dramatic]
susan irlanda. Odihnească-se în pace.
795
00:39:09,748 --> 00:39:12,449
-[scorul se intensifică, se reduce]
796
00:39:12,451 --> 00:39:14,250
-[partitură de percuție dramatică]
797
00:39:15,687 --> 00:39:17,386
-Bună!
Ați ajuns la Susan Irlanda,
798
00:39:17,456 --> 00:39:19,322
-[mesajul vocal distorsionează]
799
00:39:30,101 --> 00:39:31,534
♪
800
00:39:34,773 --> 00:39:36,406
-[tratează clicuri]
801
00:39:43,581 --> 00:39:45,181
-[scorul scade]
802
00:39:50,722 --> 00:39:52,355
-[ușa bubuie zgomotos]
-[etichetă gâfâit]
803
00:39:58,596 --> 00:40:00,296
-[bătăi puternice ale inimii]
804
00:40:18,517 --> 00:40:20,150
-[scoraj discordant]
805
00:40:24,622 --> 00:40:26,289
-[bătăi puternice ale inimii]
806
00:40:29,027 --> 00:40:30,460
-[ușile liftului scârțâie]
807
00:40:48,146 --> 00:40:49,479
-[bătăi puternice ale inimii]
808
00:40:54,352 --> 00:40:56,052
-[turajul motorului]
809
00:41:00,225 --> 00:41:02,125
-Nu, nu, nu, nu, nu.
810
00:41:04,195 --> 00:41:05,528
Susan!
811
00:41:06,464 --> 00:41:08,297
-[turajul motorului]
812
00:41:08,366 --> 00:41:09,999
Susan! [mormai]
813
00:41:10,067 --> 00:41:12,134
-Susan: Oh!
-[bucăituri, zgomot]
814
00:41:12,203 --> 00:41:13,870
-[scorul scade]
815
00:41:16,540 --> 00:41:18,141
-[expirații ascuțite]
816
00:41:22,413 --> 00:41:24,013
-[scorul se intensifică]
817
00:41:29,087 --> 00:41:30,687
-[mormăie]
818
00:41:35,593 --> 00:41:37,360
-(șoptește) ce? [gâfâind]
819
00:41:38,963 --> 00:41:40,830
(plângând) nu!
820
00:41:40,965 --> 00:41:44,033
-[susan gâfâie, respiră greu]
821
00:41:44,302 --> 00:41:46,169
O să fie în regulă, tag.
822
00:41:48,206 --> 00:41:49,939
- Părul tău...
823
00:41:50,574 --> 00:41:52,342
Miroase foarte bine.
824
00:41:53,311 --> 00:41:54,978
-[râs blând]
825
00:41:56,280 --> 00:41:57,780
-[scor de licitație]
826
00:41:58,983 --> 00:42:00,917
-Oh, etichetă. Nu.
827
00:42:02,120 --> 00:42:03,786
[shows] nu.
828
00:42:07,391 --> 00:42:09,025
-[sufnește]
829
00:42:10,895 --> 00:42:12,896
-[scorul se estompează]
-[tema credit de închidere]